Die Hiǧra ist verpflichtend bis zum Tage der Auferstehung

Fiqh

Imām Abū ʿUbaid al-Qāsim bin Sallām aš-Šāfiʿī (gest. 224 هـ) sagte über die Hiǧra:

أما قَوْله: لَا ترَاءى ناراهما فَفِيهِ قَولَانِ: أما أَحدهمَا فَيَقُول: لَا يحل لمُسلم أَن يسكن بِلَاد المُشْركين فَيكون مِنْهُم بِقدر مَا يرى كل وَاحِد مِنْهُم نَار صَاحبه

Was aber seine Aussage „Ihre beiden Feuer sollen einander nicht sichtbar sein“ betrifft, so gibt es darüber zwei Aussagen. Was die erste der beiden anbelangt, so lautet sie: Es ist für einen Muslim nicht Ḥalāl, dass er in einem der Länder der Mushrikūn wohnt, sodass er von ihnen ist, in dem Maße, dass jeder einzelne von ihnen das Feuer seines (zugehörigen) Besitzers sieht.

(...)

وَأما الوَجْه الآخر فَيُقَال: إِنَّه - أَرَادَ بقوله: لَا تراءى ناراهما يُرِيد نَار الحَرْب

Was aber die andere Betrachtungsweise anbelangt, so wird gesagt: (Er meint) mit seiner Aussage: „Ihre beiden Feuer sollen einander nicht sichtbar sein“ – er meint das Feuer des Krieges.

قَالَ الله تبَارك وتَعَالَى: ﴿كُلَّمَاَ أوْقَدُوْا نَاراً لَلْحَرْبِ أطفَأَهَا الله﴾ فَيَقُول: ناراهما مُخْتَلِفَتَانِ هَذِه تَدْعُو إِلَى اللَّه تبَارك وَتَعَالَى - وَهَذِه تَدْعُو إِلَى الشَّيْطَان فَكيف تتَّفقَانِ وَكَيف يساكن المُسلم المُشْركين فِي بِلَادهم وَهَذِه حَال هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاء

Allāh, der Segensreiche und Erhabene, sagt: ﴾Wann immer sie ein Feuer zum Krieg entzünden, erlöscht es Allāh﴿ [5:64]. So sagt er: Ihre beiden Feuer sind verschieden. Dieses ruft zu Allāh, dem Segensreichen und Erhabenen, und jenes ruft zum Šayṭān. Wie können sie also miteinander übereinstimmen? Und wie kann ein Muslim mit den Mushrikūn in ihren Ländern zusammenwohnen, während dies der Zustand dieser und jener ist?

وَيُقَال: إِن أول هَذَا أَن قوما من أهل مَكَّة أَسْلمُوا وَكَانُوا مقيمين بهَا على إسْلَامهمْ قبل فتح مَكَّة فَقَالَ النَّبِي عَلَيْهِ السَّلَام هَذِه المقَالة فيهم ثمَّ صَارَت للعامة

Und es wird gesagt: Gewiss, der Ursprung dessen ist, dass eine Gruppe von den Leuten Mekkas den Islām annahm und während ihres Islāms dort wohnend war vor der Eroberung Mekkas (d. h. als Mekka noch Dār al-Ḥarb war). So sagte der Prophet – der Friede sei auf ihm – diese Aussage über sie. Daraufhin wurde sie für die Allgemeinheit (geltend).


Ibn Taymīyya (gest. 728 هـ) sagte über die Hiǧra:

وَهَكَذَا الْمَسَاكِنُ بِحَسَبِ سُكَّانِهَا فَهِجْرَةُ الْإِنْسَانِ مِنْ مَكَانِ الْكُفْرِ وَالْمَعَاصِي إلَى مَكَانِ الْإِيمَانِ وَالطَّاعَةِ كَتَوْبَتِهِ وَانْتِقَالِهِ مِنْ الْكُفْرِ وَالْمَعْصِيَةِ إلَى الْإِيمَانِ وَالطَّاعَةِ وَهَذَا أَمْرٌ بَاقٍ إلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

Ebenso sind die Wohnorte gemäß ihrer Bewohner. So ist die Hiǧra des Menschen vom Ort des Kufrs und der Sünden zum Ort des Īmān und des Gehorsams, wie seine Tauba und sein Übergang vom Kufr und der Sünde zum Īmān und dem Gehorsam. Und diese Angelegenheit ist beständig bis zum Tag der Auferstehung.

Ibn Taymīyya stimmte in dieser Angelegenheit mit der Ahl as-Sunna überein und wurde nur deshalb zitiert.


Imām al-Wanšarīsī al-Mālikī al-Ašʿarī (gest. 914 هـ) sagte über die Pflicht zur Hiǧra:

إِن الهِجْرَة من أرض الكفْر إلى أرض الإِسْلَام فرِيضَة إلى يوْم القِيَامَة وكَذَلِكَ الهِجْرَة من أرض الحرَام والبَاطِل بظُلْم أو فتْنَة

Gewiss ist die Hiǧra vom Boden des Kufrs zum Boden des Islāms eine Pflicht bis zum Tage der Auferstehung. Und ebenso ist die Hiǧra vom Boden des Ḥarām und des Falschen aufgrund von Unrecht oder Fitna (eine Pflicht).

قَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم (يُوشك أن يكون خير مَال المُسلم غنم يتبع بهَا شعب الجبَال ومواقع القطر يفر بِدِينِهِ من الفِتَن) أخرجه البُخَارِيّ والموطأ وأبُو دَاوُود والنَّسَائِيّ وَقد روى أشهب عَن مَالك (لَا يُقيم أحد في مَوضِع يعْمل فيه بِغَير الحق)

Der Gesandte Allāhs, Allāhs Segen und Frieden auf ihm, sagte: „Bald (schon) wird das beste Vermögen des Muslims Schafe sein, mit welchen er den Bergpässen und den Orten des Regen(falls) folgt, er flieht mit seinem DīnLebensordnung vor den Fitan“ Al-Buḫārī, das Muwaṭṭaʾ, Abū Dāwūd und an-Nasāʾī überlieferten es.

Und Ašhab überlieferte von (Imām) Mālik: „Niemand hält sich an einem Ort auf (d. h. hat sich dort aufzuhalten), an dem entgegen der Wahrheit gehandelt wird“


Imām al-Wanšarīsī al-Mālikī al-Ašʿarī (gest. 914 هـ) darüber, dass die Pflicht zur Hiǧra nicht aufgehoben ist und nur derjenige entschuldigt ist, der keinerlei Ausweg findet und dabei gleich eines Bewegungsunfähigen ist:

ولا يسْقط هَذِه الهِجْرَة الوَاجبَة على هَؤُلَاءِ الَّذين استولى الطاغية لعنة الله تعالى على معاقلهم وبلادهم إِلَّا تصور العَجز عنْهَا بِكُل وَجه وَحَال لَا الوطن وَالمال فَإِن ذَلِك كله ملغى في نظر الشرع

Und diese verpflichtende Hiǧra entfällt nicht für diejenigen, deren Festungen und Länder der maßlos Überschreitende (Herrscher) (ṭāġiya) – der Fluch Allāhs, des Erhabenen, (sei auf ihm) – unter seine Herrschaft brachte. Es sei denn, (durch) die Denkbarkeit der Unfähigkeit zu ihr (der Hiǧra) in jeglicher Hinsicht und Lage, nicht (aufgrund von) der Heimat oder des Vermögens, denn all dies ist nicht zu berücksichtigen aus der Sicht des Gesetzes (Das Wort „šarʿ“ bezieht sich auf das Gesetz der Šarīʿa).

قال الله تعالى ﴿إلَّا المسْتَضْعَفِينَ من الرِّجَال وَالنِّسَاء والولدان لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَة وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلا فَأولَئِك عسى الله أن يعْفُو عَنْهُم وَكَانَ الله عفوا غَفُورًا﴾

Allāh, der Erhabene, sagt: ﴾Außer die Unterdrückten unter den Männern, Frauen und Kindern, die über keinen Ausweg verfügen und keinen Weg finden. Jenen wird Allāh vielleicht verzeihen. Und Allāh ist Allverzeihend und Allvergebend﴿ [4:98-99]

فهذا الإستضعاف المعفو عَمَّن اتّصف به غير الاستضعاف المعتذر به في أول الآيَة وصدرها وهو قَول الظالمي أنفسهم كُنَّا مستضعفين فِي الأرْض﴾

Diese Unterdrückung also, hinsichtlich derer demjenigen verziehen wird, der damit beschrieben ist, ist eine andere als die als Entschuldigungsgrund angeführte Unterdrückung, am Anfang des Verses und in seinem vorderen Teil. Und dies ist die Aussage derjenigen, die sich selbst Unrecht tun: ﴾Wir waren Unterdrückte im Lande﴿ [4:97]

فإن الله تعالى لم يقبل قَوْلهم في الِاعْتِذَار به فَدلَّ على أنهم كَانُوا قَادِرين على الهِجْرَة من وَجه ما وعَفا عن الاستضعاف الَّذِي لا يُسْتَطَاع معه حِيلَة ولا يهتدى به سبيل بقوله ﴿فأولَئِك عَسى الله أن يعفُو عَنْهُم

Denn Allāh, der Erhabene, nahm ihre Aussage, hinsichtlich der Entschuldigung durch sie, nicht an. So weist dies darauf hin, dass sie auf irgendeine Weise zur Hiǧra fähig waren. Und Er verzieh hinsichtlich der Unterdrückung, bei der über keinen Ausweg verfügt wird und durch die keinen Weg gefunden wird, durch Seine Aussage: ﴾Jenen wird Allāh vielleicht verzeihen﴿ [4:99]

عَسى من الله واجبة فالمستضعف المعاقب في صدر الآيَة هو القَادِر من وَجه والمستضعف المعفو عَنهُ في عجزها هو العَاجِز من كل وجه

Das „vielleicht“ von Allāh ist unumgänglich (Das Wort „ʿasā“ drückt hier keine Möglichkeit, sondern Gewissheit aus). Der bestrafte Unterdrückte am Anfang des Verses ist derjenige, der auf eine Weise fähig (zur Hiǧra) ist. Und der verziehene Unterdrückte an seinem Ende, ist derjenige, der in jeder Hinsicht unfähig (zur Hiǧra) ist.

فإذا عجز المُبْتَلى بِهَذِهِ الْإِقَامَة عن الفِرَار بدينه ولم يسْتَطع سَبِيلا إلَيْه ولا ظَهرت لَهُ حِيلَة ولا قدرَة عَلَيه بوَجْه ولا حَال وكان بِمَثابَة المقعد أو المأسور أو كان مَرِيضا جدا أو ضَعِيفا جدا فَحِينَئِذٍ يُرْجَى له العَفو ويصير بمثابَة المُكْره على التَّلَفّظ بالكفْر

Wenn also derjenige, der mit diesem Aufenthalt (in Dār al-Ḥarb) geprüft ist, unfähig ist zur Flucht mit seinem DīnLebensordnung, er keinen Weg dazu vermag, sich ihm keinerlei Ausweg zeigt, und er auf keinerlei Weise und unter keinen Umständen eine Fähigkeit dazu besitzt, und er gleich eines Bewegungsunfähigen oder eines Gefangenen ist oder er sehr krank oder sehr schwach ist, dann wird für ihn Verzeihung erhofft, und er steht einem zum Aussprechen von Kufr Gezwungenen gleich.

ومع هذا لَا بُد أن تكون لَهُ نِيَّة قائِمَة أنه لو قدر وتمكن لهاجر وعزم صادِق مستصحب أنه إن ظفر بمكنة وقتا ما فيهاجر وأما المستطيع بِأيّ وَجه كانَ وبِأيِّ حِيلَة تمكنت فهو غير مَعْذُور وظالم لنَفسه إن أقام حَسْبَمَا تضمنته الآيات والأحَاديث الواردات

Und trotz diesem muss bei ihm eine fortbestehende Absicht sein, dass er, wenn er dazu imstande ist und die Möglichkeit hätte, die Hiǧra machen würde, sowie ein aufrichtiger, fortwährend beibehaltener Entschluss, dass er, wenn er, zu irgendeinem Zeitpunkt eine Möglichkeit erlangt, die Hiǧra macht. Was aber denjenigen betrifft, der dazu in der Lage ist, auf welche Weise auch immer und durch welchen Ausweg auch immer er fähig ist, so ist er nicht entschuldigt und er tut sich selbst Unrecht, wenn er sich dort (in Dār al-Ḥarb) aufhält, entsprechend dem, was die Verse und die (hierzu) überlieferten Aḥādīth enthalten.

قال الله تعالى ﴿يا أيهَا الَّذين آمنُوا لَا تَتَّخِذُوا عدوي وَعَدُوكُمْ أوْلِيَاء تلقونَ إِلَيْهِم بالمودة وَقد كفرُوا بِمَا جَاءَكُم من الحق﴾ إِلَى قَوْله ﴿ومن يَفْعَله مِنْكُم فقد ضل سَوَاء السَّبِيل﴾

Allāh, der Erhabene, sagt: ﴾O ihr, die ihr glaubt, nehmt nicht Meinen und euren Feind als Schutzherren, indem ihr ihnen Zuneigung entgegenbringt, obwohl sie das verleugnet haben, was zu euch von der Wahrheit gekommen ist﴿ bis zu Seiner Aussage ﴾Und wer von euch dies tut, der ist gewiss vom rechten Weg abgeirrt﴿ [60:1]

وَقَالَ الله تَعَالَى ﴿يَا أيهَا الَّذين آمنُوا لَا تَتَّخِذُوا بطانة من دونكم لَا يألونكم خبالا ودوا مَا عنتم قد بَدَت البغضَاء من أفْوَاههم وَمَا تخفي صُدُورهمْ أكبر قد بَينا لكم الآيَات إِن كُنْتُم تعقلون﴾وَقَالَ الله تَعَالَى لَا يتَّخذ المُؤْمنُونَ الْكَافرين أوْليَاء من دون المُؤمنِينَ وَمن يفعل ذَلِك فَلَيْسَ من الله فِي شيْء إِلَّا أن تتقوا مِنْهُم تقاة ويحذركم الله نَفسه وإلى الله المصي

Und Allāh, der Erhabene, sagt: ﴾O ihr, die ihr glaubt, nehmt keine Vertraute außer von euch (selbst). Sie unterlassen nichts, euch in Verwirrung zu bringen, und sie wünschen, dass ihr in Bedrängnis kommt. Der Hass ist bereits aus ihren Mündern sichtbar geworden und was sie in ihren Brüsten verbergen, ist (noch) größer. Wir haben euch bereits die Zeichen klargemacht, wenn ihr versteht﴿ [3:118] Und Allāh, der Erhabene, sagt: ﴾Die Gläubigen sollen nicht die Kāfirīn anstelle der Gläubigen zu Schutzherren nehmen. Und wer jenes macht, hat nichts mit Allāh zu tun, außer wenn ihr euch vor ihnen aus Vorsicht schützt. Und Allāh warnt euch vor Sich Selbst, und zu Allāh ist der Ausgang﴿ [3:18]

وقَالَ تَعَالَى ﴿وَلَا تركنوا إلَى الَّذين ظلمُوا فتمسكم النَّار وَمَا لكم من دون الله من أوْليَاء ثمَّ لَا تنْصرُونَ﴾ وقَالَ تَعَالَى ﴿بشر المُنَافِقين بِأن لَهُم عذَابا ألِيمًا الَّذين يتخذون الكَافرين أوْلِيَاء من دون المُؤمنِينَ أيبتغون عِنْدهم العِزَّة فَإِن العِزَّة لله جَمِيعًا﴾ إِلى قَوْله وَلنْ يَجْعَل الله للْكَافِرِينَ على المُؤمنِينَ سَبِيلا

Und Er, der Erhabene, sagt: ﴾Und neigt nicht zu denen, die Unrecht tun, damit euch nicht das Feuer berührt. Und ihr habt außer Allāh keinen Schutzherren. Dann wird euch nicht geholfen werden﴿ [11:113] Und Er, der Erhabene, sagt: ﴾Verkünde den Heuchlern, dass es für sie eine schmerzhafte Strafe geben wird. Diejenigen, die die Kāfirīn anstelle der Gläubigen zu Schutzherren nehmen. Suchen sie (etwa) bei ihnen Macht? Wahrlich, die Macht gehört Allāh, vollständig﴿ [4:138-139] bis zu Seiner Aussage: ﴾Und niemals wird Allāh den Kāfirīn einen Weg gegen die Gläubigen geben﴿ [4:141]

وَقَالَ تَعَالَى ﴿يَا أيهَا الَّذين آمنُوا لَا تَتَّخِذُوا الكَافرين أوْليَاء من دون المُؤمنينَ أتريدون أن تجْعَلُوا لله عَلَيْكُم سُلْطَانا مُبينًا﴾ وقَالَ تَعَالَى يَا أيهَا الَّذين آمنُوا لَا تَتَّخِذُوا اليَهُود والنَّصَارَى أوْليَاء بَعضهم أوْليَاء بعض ومن يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُم فَإِنَّهُ مِنْهُم إِن الله لَا يهدي القَوْم الظَّالِمين

Und Er, der Erhabene, sagt: ﴾O ihr, die ihr glaubt, nehmt nicht die Kāfirīn als Schutzherren anstelle der Gläubigen! Wollt ihr Allāh gegen euch einen offenkundigen Beweis geben?﴿ [4:144] Und Er, der Erhabene, sagt: ﴾O ihr, die ihr glaubt, nehmt euch nicht die Juden und Christen zu Schutzherren! Sie sind einer des anderen Schutzherren. Und wer sie von euch zu Schutzherren nimmt, der ist wahrlich von ihnen. Gewiss, Allāh leitet das Volk der Ungerechten nicht recht﴿ [5:51]

وقَالَ تَعَالَى يَا أيهَا الَّذين آمنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذين اتَّخذُوا دينكُمْ هزوا وَلَعبًا من الَّذين أوتُوا الكتاب من قبلكُمْ وَالكفَّار أوْليَاء وَاتَّقوا الله إِن كُنْتُم مُؤمنين وَإِذا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاة اتَّخَذُوهَا هزوا وَلَعِبًا ذَلِك بِأنَّهُم قوم لَا يعْقلُونَ

Und Er, der Erhabene, sagt: ﴾O ihr, die ihr glaubt, nehmt nicht diejenigen, die euren DīnLebensordnung zu Spott und Spiel genommen haben, von denjenigen, den die Schrift vor euch gegeben wurde, und die Kuffār als Schutzherren. Und fürchtet Allāh, wenn ihr Gläubige seid. Und wenn ihr zum Gebet ruft, nehmen sie es zu Spott und Spiel. Dies ist, weil sie Leute sind, die nicht begreifen﴿ [5:57-58]

وَقَالَ تَعَالَى إِنَّمَا وَلِيكُم الله وَرَسُوله وَالَّذين آمنُوا الَّذين يُقِيمُونَ الصَّلَاة وَيُؤْتونَ الزَّكَاة وهم رَاكِعُونَ وَمن يتول الله وَرَسُوله وَالَّذين آمنُوا فَإِن حزب الله هم الغالبون

Und Er, der Erhabene, sagt: ﴾Euer Schutzherr ist nur Allāh und Sein Gesandter und diejenigen, die glauben, diejenigen, die das Gebet verrichten und die Zakāh entrichten, und die (von den sich) Verbeugenden sind. Und wer sich Allāh und Seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, zu Schutzherren nimmt – so wahrlich ist die Gruppe Allāhs die Siegreiche﴿ [5:55-56]

وقال تعَالَى إِن الَّذين تَوَفَّاهُم المَلَائِكَة ظالمي أنفسهم قَالُوا فيمَ كُنْتُم قَالُوا كُنَّا مستضعفين فِي الأرْض قَالُوا ألم تكن أرض الله وَاسِعَة فتهاجروا فِيهَا فَأولَئِك مأواهم جَهَنَّم وَسَاءَتْ مصيرا إِلَّا المُسْتَضْعَفِينَ من الرِّجَال وَالنِّسَاء والولدان لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَة وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلا فَأولَئِك عَسى الله أن يعْفُو عَنْهُم وَكَانَ الله عفوا غَفُورًا

Und Er, der Erhabene, sagt: ﴾Gewiss, diejenigen, welche die Engel abberiefen, während sie sich selbst Unrecht taten – sie (die Engel) sagten: „In was (für Umständen) wart ihr?“ Sie sagten: „Wir waren Unterdrückte im Lande“ Sie (die Engel) sagten: „War Allāhs Erde nicht weit, sodass ihr darauf hättet Hiǧra machen können?“ Jene also, ihr Zufluchtsort ist Ǧahannam, und schlimm ist es als Ausgang. Außer die Unterdrückten unter den Männern, Frauen und Kindern, die über keinen Ausweg verfügen und keinen Weg finden. Jenen wird Allāh vielleicht verzeihen. Und Allāh ist Allverzeihend und Allvergebend﴿ [4:97-99]

وَقَالَ تَعَالَى ترى كثيرا منْهُم يتولون الَّذين كفرُوا لبئس مَا قدمت لَهُم أنفسهم أن سخط الله عَلَيهم وفي العَذَاب هم خَالدُونَ وَلَو كَانُوا يُؤمنُونَ بِاللَّه وَالنَّبِيّ وَمَا أنزل إِلَيْهِ مَا اتخذوهم أولِيَاء وَلَكِن كثيرا مِنْهُم فَاسِقُون

Und Er, der Erhabene, sagt: ﴾Du siehst viele von ihnen, diejenigen, die Kuffār sind, zu Schutzherren nehmen. Wahrlich, schlimm ist, was sie für sich selbst vorausgeschickt haben – dass Allāh ihnen zürnt – und in der Strafe sind sie ewiglich. Und hätten sie an Allāh und den Propheten und an das, was zu ihm herabgesandt wurde, geglaubt, hätten sie sie nicht zu Schutzherren genommen. Aber viele von ihnen sind Frevler﴿ [5:80-81]

والظالمون أنفسهم فِي هذه الآيَة السَّابِقَة إنَّمَا هم التاركون لِلهِجْرَةِ مَعَ الْقُدْرَة عَليْهَا حَسْبَمَا تضمنه قَوله تعالى ﴿ألم تكن أرض الله وَاسِعَة فتهاجروا فِيهَا﴾ فظلمهم أنفسهم إِنَّمَا كَانَ بِترْكِهَا وَهِي الْإِقَامَة مَعَ الكفَّار وتكثير سوادهم

Und diejenigen, die sich selbst Unrecht tun in diesem vorangegangenen Vers, sind lediglich diejenigen, die die Hiǧra unterlassen, trotz der Fähigkeit dazu, entsprechend dem, was Seine – des Erhabenen – Aussage beinhaltet: ﴾War Allāhs Erde nicht weit, sodass ihr darauf hättet Hiǧra machen können?﴿[4:97] Ihr Unrechttun gegenüber sich selbst bestand also lediglich in ihrem Unterlassen (der Hiǧra). Und dies ist der Aufenthalt mit den Kuffār und das Vermehren ihrer Menge.


Imām al-Wanšarīsī al-Mālikī al-Ašʿarī (gest. 914 هـ) sagte, dass derjenige, der den Aufenthalt in Dār al-Ḥarb grundsätzlich für Ḥalāl erklärt, ein Kāfir ist:

وتكرار الآيَات في هَذَا المَعْنى وجريها على نسق ووتيرة واحدَة مُؤَكد للتَّحْريم ورَافِع للاحتمال المتطرق إلَيْه فإِن المَعْنى إِذا نَص عَلَيْه وأكد بالتكرار فقد ارْتَفع الِاحْتِمَال لَا شكّ

Und die Wiederholung der Verse hinsichtlich dieser Bedeutung und ihr Verlauf gemäß einem einheitlichen Muster und einer einheitlichen Art und Weise bekräftigen das Verbot und heben die Möglichkeit zu seiner Erörterung auf. Denn wenn die Bedeutung festgelegt wurde und durch die Wiederholung bekräftigt wurde, dann ist die Möglichkeit ohne Zweifel verschwunden.

فتتعاضد هَذه النصُوص القرآنية وَالأحَادِيث النَّبَوِيَّة والاجماعات القطعية على هذا النَّهْي فَلَا تَجِد في تَحْرِيم هذه الإِقَامَة وهَذه المُوَالَاة الكفرانية مُخَالفا من أهل القبْلَة المتمسكين بِالكتاب العَزِيز الَّذِي لَا يَأتِيهِ البَاطِل من بَين يَدَيْه وَلَا من خَلفه تَنْزِيل من حَكِيم حميد

So unterstützen sich diese qurʾānischen Textbelege, die prophetischen Aḥādīth und die definitiven Konsense gegenseitig hinsichtlich dieses Verbots. Daher findest du hinsichtlich des Verbots dieses Aufenthalts (in Dār al-Ḥarb) und dieser Verbundenheit (muwālā) mit den Kuffār, keinen Widersprechenden unter den Leuten der Qibla, die an dem ehrenwerten Buch (dem Qurʾān) festhalten, zu dem das Falsche weder von vorn noch von hinten nähert. Eine Offenbarung von einem Allweisen, Lobenswürdigen (Auszug aus 41:42).

فهو تَحْرِيم مَقْطُوع به من الدين كتحريم الميتَة والدَّم ولحم الخِنْزِير وَقتل النفس بغَيْر حق وأخواته من الكليات الخمس التي أطبق أرْبَاب الملَل والأديان على تَحْرِيمهَا

So ist es (dieser Aufenthalt in Dār al-Ḥarb) ein unbestreitbares (maqṭūʿ) Verbot vom DīnLebensordnung, wie das Verbot des Verendeten, des Blutes, des Schweinefleisches und des Tötens einer Seele ohne Recht und ihm gleichartiger Dinge von den fünf Universalitäten, über deren Verbot die Angehörigen der Glaubensgemeinschaften und Religionen übereinstimmten.

ومن خَالف الآن في ذلك أو رام الخلاف من المقيمين مَعَهم والراكنين إليهِم فجوز هذه الإِقَامَة واستخف أمرها واستسهل حكمهَا فهو مارق من الدين ومفارق لجماعة المُسلمين ومحجوج بِما لَا مدفع فيه لمُسلم ومسبوق بالاجماع الَّذِي لَا سَبيل إلى مُخَالفَته وخرق سَبيله

Und wer nun diesbezüglich widerspricht oder den Widerspruch anstrebt von denen, die sich mit ihnen (den Mushrikūn) aufhalten, und denjenigen, die zu ihnen neigen, und diesen Aufenthalt erlaubt, ihre Angelegenheit geringschätzt und ihr Urteil für leicht nimmt, so ist er ein Abtrünniger vom DīnLebensordnung und getrennt von der Gemeinschaft der Muslime, und durch das widerlegt, worin es für einen Muslim keine Möglichkeit des Zurückweisens gibt. Und ihm ist der Konsens vorausgegangen, dem zu widersprechen und dessen Weg zu durchbrechen es keine Möglichkeit gibt.

Zur Aussage „ihre Angelegenheit geringschätzt und ihr Urteil für leicht nimmt“, so sagte Imām Zain ad-DīnLebensordnung Ibn Nuǧaim al-Ḥanafī (gest. 970 هـ) allgemein:

وبِنِسْيَان العَاصي التَّوْبَةَ وَتَحْقِيرِ الذَّنْبِ وعَدَمِ رُؤْيَةِ العُقُوبَةِ بِالذَّنْبِ وَعَدَمِ رُؤْيَةِ المَعَاصي قَبِيحَةً وَبِعَدَمِ رُؤْيَةِ الطَّاعَةِ حُسْنًا وَبِعَدَمِ رُؤْيَتِهِ الثَّوَابَ على الطَّاعَةِ وَبِعَدَمِ رُؤْيَتِهِ وُجُوبَ الطَّاعَاتِ

Und (man wird zum Kāfir) durch das außer Acht lassen der Reue des Ungehorsamen, und die Geringschätzung der Sünden und die Nicht-Betrachtung der Strafe für die Sünde, und die Nicht-Betrachtung der Sünden als hässlich, und die Nicht-Betrachtung der Gehorsamkeit als schön, und die Nicht-Betrachtung der Belohnung für die Gehorsamkeit, und die Nicht-Betrachtung der Verpflichtung zu den Gehorsamkeiten.


Imām al-Wanšarīsī al-Mālikī al-Ašʿarī (gest. 914 هـ) erwähnte die Aussage von Imām Ibn Rušd, dem Großvater, dass die Hiǧra für denjenigen, der in Dār al-Ḥarb Muslim wird, verpflichtend ist:

قال زعيم الْفُقَهَاء القَاضي أبُو الوَليد بن رشد رحمه الله فِي أول كتاب التِّجَارَة إلى أرض الحَرْب من مقدماته

Der Anführer der Rechtsgelehrten, der Richter Abū al-Walīd Ibn Rušd – möge Allāh mit ihm barmherzig sein – sagte am Anfang des Buches „Der Handel im Gebiet des Ḥarb“ aus seinem Muqaddimāt (al-Muqaddimāt al-Mumahhadāt):

فرض الهِجْرَة غير سَاقِط بل الهِجْرَة بَاقِيَة لَازِمَة إلى يَوْم القِيَامَة واجِب بإِجْمَاع المُسلمين على من أسلم بدار الحَرْب أن لَا يُقيم بهَا حَيْثُ تجرى عليه أحْكَام المُشركين وأن يهجرها وَيلْحق بدار المُسلمين حَيْثُ تجرى عليه أحكامهم

Die Pflicht der Hiǧra ist nicht weggefallen. Vielmehr bleibt die Hiǧra erforderlich bis zum Tage der Auferstehung. Es ist verpflichtend gemäß dem Konsens der Muslime für denjenigen, der in Dār al-Ḥarb Muslim wird, dass er sich nicht dort aufhält, wo auf ihn die Urteile der Mushrikūn Anwendung finden. Und dass er von diesem die Hiǧra macht und sich dem Gebiet der Muslime anschließt, wo ihre Vorschriften auf ihn Anwendung finden.

قال رَسول الله صلى الله عليهِ وسلم (أنا برىء من كل مُسلم مُقيم مَعَ المُشْركين)

(Al-Wanšarīsī sagte:) Der Gesandte Allāhs, Allāhs Segen und Frieden auf ihm, sagte: „Ich bin frei von jedem Muslim, der bei den Mushrikūn ansässig ist“

إِلَّا أن الهِجْرَة لَا يحرم على المُهَاجر بهَا الرُجُوع إلى وطنه إِن عَاد دَار إِيمَان وإسْلَام كما حرم على المُهَاجِرين من أصْحَاب رَسُول الله صلى الله عليه وسلم (الرجوع) إلى مكة للذي ادخره الله لهم من الفضل في ذلك

Allerdings verbietet die Hiǧra demjenigen, der sie gemacht hat, nicht die Rückkehr in seine Heimat, wenn sie zu einem Gebiet des Glaubens und des Islāms geworden ist. Ebenso war für diejenigen, von den Gefährten des Gesandten Allāhs, Allāhs Segen und Frieden auf ihm, welche die Hiǧra machten (die Rückkehr) nach Mekka verboten, wegen dessen, was Allāh für sie darin an Vorzug aufbewahrt hat (Imām Ibn Rušd erwähnte, dass dieses Verbot spezifisch für die Gefährten war).

قال

Er (Ibn Rušd) sagte:

فإذا وجب بِالكتاب والسّنة وإجْمَاع الأمة على من أسلم بدار الحَرْب أن يهجره ويلْحق بدار المُسلمين ولا يثوى بين المُشركين ويُقِيم بين أظهرهم لِئَلَّا تجرى عليهم أحكامهم فكيف يُبَاح لأحد الدخول إلى بلادهم حَيْثُ تجرى عليه أحكامهم في تجَارَة أو غيرها

Wenn also durch das Buch (den Qurʾān), die Sunna und den Konsens der Umma für denjenigen, der in Dār al-Ḥarb Muslim wurde, verpflichtend ist, dass er es verlässt und sich dem Gebiet der Muslime anschließt, und sich nicht zwischen den Mushrikūn aufhält und unter ihnen wohnt, damit nicht ihre Vorschriften auf ihn Anwendung finden, wie kann dann jemandem die Einreise in ihre Länder erlaubt sein, zum Handel oder anderem als diesem, wo ihre Vorschriften (doch dann) auf ihn Anwendung finden?

وقد كره مالك رحمه الله أن يسكن أحد ببلد يسب فيه السلف فكيف ببلد يكفر فيه بالرحمن وتعبد فيه من دونه الأوْثَان لَا تَسْتَقِر نفس أحد على هذا إِلَّا مُسلم مَرِيض الايمان انتهى

Und Mālik, möge Allāh mit ihm barmherzig sein, verabscheute, dass jemand in einem Land wohnt, in dem die Salaf beleidigt werden. Wie dann erst mit einem Land, in dem der Allerbarmer verleugnet wird und in dem anstatt Seiner die Götzen angebetet werden? Niemandes Seele findet sich damit ab, außer die eines Muslims, mit krankem Glauben.


Bedeutet die Aussage „Es gibt keine Hiǧra nach der Eroberung“, dass die Pflicht zur Hiǧra allgemein aufgehoben wurde?

Imām Badr ad-DīnLebensordnung al-ʿAinī al-Ḥanafī al-Māturīdī (gest. 855 هـ) sagte:

فَقَوله: (لَا هِجْرَة)، يَعْنِي: من مَكَّة، وَأما الهِجْرَة عَن المَوَاضِع الَّتِي لَا يَتَأَتَّى فِيهَا أَمر الدّين فَهِيَ وَاجِبَة اتِّفَاقًا

Seine Aussage (d. h. die Aussage des Gesandten – Allāhs Segen und Frieden auf ihm) „Keine Hiǧra“ bedeutet: (Keine Hiǧra) aus Mekka. Und was die Hiǧra aus den Orten betrifft, an denen die Angelegenheiten des DīnLebensordnung nicht möglich sind, so ist sie gemäß Übereinstimmung (ittifāq) verpflichtend.