---
title: "Das Verbot der Übersetzung der Sifat"
url: "https://irshadmedia.com/de/posts/das-verbot-der-uebersetzung-der-sifat/"
language: de
published: 2026-06-08
updated: 2026-11-14
categories: ["Die Namen und Eigenschaften Allāhs"]
tags: ["Die Namen und Eigenschaften Allāhs", "Tauhīd"]
summary: "Imām Abū al-Muʿīn an-Nasafī (gest. 508 هـ) verbat das Übersetzen von „Yad“, was die Mujassima als „Hand“ übersetzen, in andere Sprachen:"
publisher: "Irshād Media"
---

# Das Verbot der Übersetzung der Sifat

Imām Abū al-Muʿīn an-Nasafī (gest. 508 هـ) verbat das Übersetzen von „Yad“, was die Mujassima als „Hand“ übersetzen, in andere Sprachen:

> ويجوز أن يقال بأن لله تعال يدا بالعربية، ولا يجوز بالفارسية

> Auf Arabisch ist es erlaubt zu sagen: „Allah, der Erhabene, hat Yad“, aber auf Persisch (also übersetzt) ist es nicht erlaubt

![](https://irshadmedia.com/media/2026/11/8cdf2ea9f3b6.jpg)

![](https://irshadmedia.com/media/2026/11/d7c8c9e5eade.jpg)

![](https://irshadmedia.com/media/2026/11/297b3e6dac67.jpg)

*بحر الكلام، أبو المعين النسفي، فصل في بيان هل يقال الله يدا، ص١١٣*

---
